中新网北京5月21日电(上官云) 21日，俄罗斯儿童文学作家阿尔贝特·利哈诺夫图书版权引进签约仪式在北京举办。在该仪式上，经由中国文字著作权协会(以下简称文著协)代理，黑龙江少儿出版社和利哈诺夫签署协议，引进该作家5部儿童文学作品，并将于今年下半年陆续推向市场。
利哈诺夫是俄罗斯儿童基金会主席，亦是一位较为知名的作家，其作已经在海内外累积发行3000多万册，本次签约的5部作品分别为《我的将军》、《欺骗》、《负疚的心》、《美好的愿望》以及《最严厉的惩罚》。文著协总干事张洪波表示，早在1985年前后，中国国内几家出版社就曾经翻译出版过这5部儿童文学作品，产生很大反响。
“其中，《我的将军》和《最严厉的惩罚》曾由国内翻译家、评论家共同举办座谈会进行研讨，获得一致好评。”张洪波称。
在仪式上，利哈诺夫还与文著协签署了其作品的中国独家版权代理协议。根据这份协议，自2015年5月21日起，文著协即成为利哈诺夫所有作品在中国境内的唯一版权代理人，全权负责作家在中国境内的所有版权事务。张洪波表示，文著协将恪尽职守，保障作家作品在中国得到合法传播，并努力为作家实现利益最大化。
利哈诺夫对协议的签署表示满意。他感慨的说，这是自己第二次来到中国，上次来已经是三十年前的事情了。
“对于每个作家来说，作品都像是自己的孩子。 每次看到我的作品被翻译成其他国家的语言，我就会特别高兴，就好像听到自己的孩子能够用另外一种语言讲话了一样。”利哈诺夫笑着说。
迄今为止，利哈诺夫的作品已经被翻译成30多种语言出版。他说，每次都像今天一样这么令人感到愉快，“我也期待我的作品能够尽快‘讲中文’，尽快出版。”利哈诺夫笑称。
标签：